Chủ nhật con mới gặp Nữ Hoàng mà
- Trông con ổn cả. - Vâng, bố nói đúng.
Nhưng bố thì không ạ
Với Backstreet Boys thì được,
chứ ko phải với bố
Cô Montana, trước khi biểu diễn vào hôm Chủ Nhật
cho Nữ hoàng Anh và cô cháu gái
cô sẽ được giới thiệu.
Tôi sắp được gặp Nữ hoàng, whoo!
Tôi sẽ gặp Nữ hoàng, whoo!
Ko đâu nếu cô làm vậy, whoo!
Khi được ra hiệu, cô sẽ làm như sau
Chân phải đặt sau gót trái, trùng gối, khẽ nhún và nói...
"Xin chào, Nữ Hoàng!"
Xin chào, Nữ Hoàng
- Ko, ko, ko, thấp hơn - Xin chào, Nữ Hoàng.
Ko, ý tôi là hạ thấp
Oh.
Xin chào Nữ Hoàng
Tôi đang nói đến việc nhún ấy!
Alo? À, chào mẹ!
Con đang tập cho buổi gặp
Nữ Hoàng. Con...
Ko phải ca sĩ "Nữ Hoàng Latifah" đâu ạ.
Bác Simon, gặp Nữ hoàng, cháu chỉ cần nói...
"Chào bà, bà khoẻ ko?"
Bác hiểu chưa ạ?
Có, rất tiếc là hiểu rồi
Mẹ, con đang nói về Nữ Hoàng Anh ấy
Vâng, con đang bận nên...
Con biết Nữ Hoàng ko sinh ra con
Bà cháu toàn thế,
khi mọi việc không đúng ý là bà trở nên,
...nỗi khổ kinh hoàng
Cháu gái Nữ Hoàng
muốn có người chải lông cho ngựa của cô ấy và đưa vào phòng
Tin tôi đi, chẳng nỗi khổ nào bằng nỗi khổ hoàng gia
Gwendolyn, tôi cần xô xà phòng và tấm bọt biển.
Ông ấy nghĩ mỗi ông ấy gặp rắc rối thôi à
Bà bay đên đây từ Tennessee.
Lúc này bà đang đi tắc-xi đến nhà mình
Bố đừng hoảng
Anh Jackson mới ở nhà một mình có 1 tiếng
Anh ấy có thể phá được chừng nào chứ?
Phải về thôi!
Trứng cuộn Tàu, Pizza Ý, Bánh ngô Mê-hi-cô
Mới để con ở nhà 1 mình có một tiếng
mà nơi này biến thành Kho Chứa Đồ Ăn Thừa Quốc Tế rồi!
Bố bình tĩnh đi. Chỉ là bà đến thôi mà!
Chỉ bà thôi hả?
Con đang nói về người sinh ra bố
và ko bao giờ bố quên điều đó.
Nhưng lần này bố không để bà phàn nàn về thứ gì
- Bỏ đống này đi! - Xong ngay ạ!
Hey, hey.
Mọi người chú ý!
Xe của bà vừa đến! Vào cuộc nào!
Cẩn trọng nhé!
Muốn tiền boa hả?
Nếu không dùng lăn nách,
cậu nhớ hạ kính sau.
Ít nhất là bà có tâm trạng thoải mái
Các con ngồi và làm như là hai thiên thần nhỏ
luôn nghe lời bố.
Chỉ giả vờ thôi!
- Cái này ở đây là sao? - Anh làm mất điều khiển
Phải có cái chuyển kênh chứ!
Ow!
Đưa cho bố! Thôi nào...
Ow, ow!
Đánh nhau vì ổ bánh mì à?
Robbie Ray Stewart, con ko cho bọn trẻ ăn à?
May mà bà có ví đầy kẹo cứng đây!
- Bà ơi! - Bà ơi!
Con chào mẹ! Thật vui được gặp mẹ!
Mẹ cũng vui được gặp con!
Có 1 bậc cửa lung lay đấy!
Nếu không phải ruột thịt, mẹ đã kiện con rồi!
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Mẹ nghĩ thế nào ạ?
Con trai mẹ mua nhà ven biển ở Malibu.
Có thể nói là dư dật đấy
Nhìn cũng thấy là dư thừa rồi
Mẹ nói là sẽ ở bao lâu ạ?
Đừng lo, mẹ ở ngay cuối tuần thôi
Thứ 2 con có thể móc đồ ăn khỏi mồm bọn trẻ rồi.
Tuyệt quá bà ơi!
Bà sẽ đi cùng nhà cháu gặp Nữ Hoàng chứ
Nghe hay đấy, cháu yêu
Cháu sẽ hát bài mới và...
Nhưng lí do chính bà đến đây là vì Jackson đã vào được
vòng chung kết bóng chuyền Los Angeles.
Vâng ạ!
Bà nhớ ra có cái này cho cháu
Bà chưa bao giờ tự hào về 1 đứa cháu như thế này
Cháu đã kể về việc gặp Nữ Hoàng chưa ạ?
Đừng lo, bà sẽ đủ thời gian cho cả hai
Gặp Nữ hoàng buổi sáng, thi bóng chuyền buổi chiều
Nhưng bà lại làm thế
Lần nào đến bà cũng đối xử Jackson như thiên thần
còn con thì vô hình
Robbie Ray, bỏ xuống! Con muốn vĩ đại đến đâu hả?
Tin bố đi
Đôi lúc vô hình cũng có lợi đấy
Quay về những năm 64,
Khi bà già này chơi cho đội bóng chuyền Olympic
Bà đã đeo cái găng tay mau mắn này
Tuyệt quá!
Cảm ơn bà
Bà thật tuyệt vời khi mang quà đặc biệt cho anh Jackson.
Cháu không nghĩ bà quên cháu đấy chứ?
Để bà xem có gì cho cháu nào?
Bà biết cháu yêu âm nhạc đến mức nào
nên đã lấy tai nghe dùng trên máy bay
Wow! cháu ko biết nói gì ạ.
Có lẽ cần khử trùng nó
Bà lấy của ông bên cạnh
Dáy tai dính trên đó đủ để làm sáp nến đấy
Món quà hai trong một
Cố lên, cháu phải chơi tốt hơn
nếu muốn là nhà vô địch
Bà có thể chơi tốt hơn!
Đúng là tốt hơn thật!
Ôi! Chuột rút ạ! Cháu bị hạ rồi!
Jackson! Nào, đứng dậy đi!
Nếu ở tuổi bà mà dừng lúc này
thì sẽ nằm im luôn
Nào. Để bà giãn cơ cho
Lại đây nào!
Chịu đựng nỗi đau
Tốt. Rồi cháu sẽ phải cảm ơn bà
Hey, Miley, tờ vừa nhận được tin nhắn của cậu.
Tai nghe dính ráy tai à? Cậu ko đùa chứ?
Vẫn còn sợi tóc bạc dính trên đó nữa nè
Tớ ko hiểu, Lilly. Tớ luôn ngoan ngoãn
Tớ còn khen đôi giày chỉnh hình của bà
Tin tớ đi, Lilly, đó là đôi ủng "khủng bố"
Tớ hiểu cậu nghĩ bà yêu anh Jackson hơn,
nhưng ko phải thế đâu
Đúng mà. Cứ như tớ ko tồn tại còn bà ngưỡng mộ anh ấy
- Thôi mà - Ko, cậu lại đây
Thế mới là nhà vô địch của bà
Tớ còn ko nghĩ bà muốn xem tớ hát cho Nữ Hoàng nữa
Tớ chẳng biết nên làm gì nữa cả?
Tớ có ý này. Đơn giản và cậu sẽ thích!
- Cái gì? - Bỏ mặc bà. Cho tớ đi cùng
Ko. Bà sẽ đi
dù tớ có phải trói bà lại
như con hươu và nhét vào cốp xe bố tớ
Topher mớm bóng cho Jackson. Jackson nhảy lên và rúc lưới!
Sao? Để bình luận cuộc thi, em cũng cần thực hành mà
Để bình luận cho cuộc thi,
em cần phải sống sót!
Jackson nhận cú mớm từ Topher và...
Oliver, cháu có tiếng xe tải cán qua micro không?
- Dạ, không có ạ. - Sẽ có nếu cháu ấn thêm nút nữa
Cháu chơi tốt lắm. Chỉ cần khuỵu gối thêm chút nữa
còn cháu, hoặc chú tâm vào
hoặc bà sẽ dạy cho một bài vào mông đấy
Uh...
Cháu xin lỗi đã đánh hỏng. Chắc cháu lo lắng quá!
Thì phải lo chứ. Nhưng cháu là Stewart.
Nhà Stewarts không thất bại. Cháu muốn vô địch chứ?
- Có ạ - Dĩ nhiên là có rồi
Đừng ỉ ôi nữa.
Nhỡ tay ạ
Lỗi của tôi
Nào, bà sẽ mớm bóng cho cháu
Được rồi, khuỵu gối xuống
Đấy! Phải thế chứ!
1, 2, 3, 4
Một con người khác của tôi
Một bộ mặt khác của tôi
Một con người khác, một bộ mặt khác của tôi
Tuyệt lắm, con yêu!
Lạy Chúa, bà ấy muộn những 3 tiếng rồi
Bà ấy nghĩ mình là ai chứ? Nữ Hoàng Anh chắc?
Dù gì cũng không biện lí do
Bà nói đúng đấy, 1 tiếng nữa con có trận đấu quan trọng nhất đời
Con không nên ở đây!
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi
Khi nào ạ? Con bắt đầu thấy cứng tay rồi!
Không được. Muốn bà giúp cháu thả lòng không?
Không! Cháu ổn mà!
Xin lỗi, Nữ hoàng bị trì hoãn ở hội chợ
vì cô cháu gái đang uống nước nho sau
bữa ăn Hoàng gia đầy màu sắc
Vì chúa! Tống cho vòi nước rồi mang cô ta tới đây
Mẹ tôi muốn nói là chúng tôi có cuộc hẹn nữa...
Không vấn đề gì. Tôi sẽ báo với Nữ hoàng là các vị
bỏ bom Nữ hoàng để dự thi xe tải cán xe con
Ông nghĩ có nơi nào như thế
ở gần đây mà chúng tôi còn đứng đây à?
- Bố! - Chắc là chúng tôi sẽ chờ.
Tất nhiên
Điên rồ thật! Không thể chờ nữa!
"Hamlet"! Ông gọi ngay cho Nữ Hoàng đi!
Mẹ ơi! Quay lại đây!
Mẹ không thể nắm quần ông ấy vật ngã được!
Bà đã làm hỏng buổi biểu diễn trước Nữ Hoàng của em
vì 'Jackson nhỏ bé'.
- Lúc nào cũng là anh. - Anh á? Chẳng bao giờ là anh cả!
Việc gì trong nhà này chẳng xoay quanh em!
- Anh nói gì vậy? - Nếu ko phải nữ hoàng thì cũng là buổi biểu diễn
Không phải biểu diễn thì cũng kí tặng CD
Chấp nhận đi, dù việc gì quan trọng với anh...
thì nó luôn xếp sau Hannah Montana.
Thôi nào, Jackson. Anh biết ko phải thế mà
Đúng thế đấy
- Anh đi đâu vậy - Đến trận bóng của anh
Một thứ quan trọng với anh!
Bảo Nữ Hoàng là anh muốn nói
Xin chào!
Robbie Ray, mẹ có định đánh ông ấy đâu!
Mẹ chỉ muốn nói chuyện kiểu Tennessee thôi.
Lầm trước mẹ cũng nói chuyện kiểu Tennessee với phi công.
Mật vụ Hàng Không đã phải bắt ông ấy hạ cánh khẩn cấp
Mẹ chỉ hỏi xin 1 túi hạt dẻ
thế mà bất ngờ thành mối nguy cho an ninh quốc gia.
Jackson đâu?
Anh ấy đến cuộc thi bóng chuyền ạ. Chắc bà cũng muốn đi luôn ạ.
Không thì ai chứ?
Bà có thấy bố con cháu hướng ra cửa đâu
Mẹ ko nghĩ con cũng đến xem cháu chơi ạ?
Tất nhiên con muốn!
Nhưng bọn con bị kẹt ở đây
Lại một lần nữa Jackson chịu thiệt
- Mẹ, thế là ko công bằng - Quá công bằng ấy chứ!
Mẹ biết hai bố con yêu nó
nhưng quá bận để chăm sóc cho Hannah Montana,
các con đẩy Jackson Stewart đáng thương ra rìa!
Bà quá bận với Jackson
đến nỗi cho cháu ra rìa
- Ôi Miley yêu quý. - Ko có chuyện gì ạ
Không, khoan nào, để chuyện này cho mẹ
Miley yêu quý
Bà xin lỗi vì làm cháu nghĩ bà không quan tâm
Sự thật là bà rất yêu quý cháu
và tự hào về bất cứ việc gì cháu làm
Thật ạ?
Trước đây bà chưa bao giờ nói thế
Chắc bà quá bận cho việc đảm bảo Jackson được chú ý,
nên chẳng có thời gian cho cháu
Bà có biết như vậy khiến cháu thấy thế nào không?
- Giống như vô hình? - Vâng
Có lẽ anh trai cháu lúc nào cũng thấy thế
Thật ạ? Anh ấy chẳng bao giờ nói
Thằng bé sẽ nói gì đây, cháu yêu?
"Đừng làm Hannah Montana" nữa à?
Nếu nói vậy thì không phải người anh tốt, phải không?
Không, chắc là không
Cháu sẽ không phải em gái tốt nếu cứ giữ bà ở đây. Bà đi đi ạ!
Bố con cháu sẽ đuổi kịp
Bà yêu cháu. Biểu diễn hay vào nhé!
Bà ko thể chờ để nghe kể lại đâu
Cảm ơn mẹ
Thật hay khi đôi khi thấy mẹ mềm dẻo
Mẹ cảm ơn vì câu đó
Tránh xa đồ tráng miệng nhé
không là người con béo mềm ra đấy
Hồi bé bố rất mũm mĩm. Bà chẳng bao giờ quên điều đó.
Chán quá, bố à
Ta sẽ lỡ buổi thi của anh vì con.
Không phải lỗi của con. Chẳng thể làm gì được
trừ đẩy nhanh thời gian
Thưa Quý ông Quý bà, Nữ Hoàng tới
Trời ạ, bà ấy khiến con sên còn nhanh hơn con báo
- Con sẵn sàng chưa? - Tăng tốc nào bố!
Xin lỗi, anh bạn. Tôi chơi tiếp từ đây!
Thế này không tốt rồi!
Yee-ha!
Đi rồi vẫy, rồi gật, rồi chào!
Nhanh nào, Nữ hoàng, nhanh lên nào!
Nhìn quý khách, rồi mỉm cười tươi!
Bỏ người dẫn đường, tiến bước đi nào
Rồi xoay nhẹ để cùng ngồi vào ghế
Chỗ ngồi trang trọng, xin mời yên vị
Xin giới thiệu Nữ Hoàng, thưa quý vị!
Chơi nhạc nào, chú Robbie Ray!
Hàng ngày tôi đóng vai quen thuộc
Yadda, yadda, yadda, hát, hát, hát
Con người khác trong tôi muốn cho bạn thấy, oh!
Con người khác, bộ mặt khác của tôi!
Độc tấu ghi-ta!
Đó là Robbie Ray, thưa quý vị!
Quý vị quả là những khán giả tuyệt vời! Chúc ngủ ngon!
Simon, ta vừa bị lừa à?
Nhà vô địch của bà, cháu làm gì vậy?
- Cháu phải bỏ cuộc. - Sao?
- Topher gọi, bạn ấy bị cúm - Đó đâu phải lí do
Hồi thi ở đội tuyển, bà đã bị ngộ độc thức ăn
Bà phum ra khắp sân
Đội kia trượt ngã hết
Đội bà thắng huy hoàng
Thôi, bà ạ. Bạn ấy không đến
Bà tin được không? Cháu đã nghĩ là sẽ thắng!
Giờ thì không còn cả cơ hội để thử
Có chứ cháu trai
Bà không bay đến từ Tennessee
chỉ để xem cháu úp mặt vào khăn đâu
- Nhưng cháu không có đồng đội - Cháu đã không có đồng đội chứ
- Ôi không đâu - Ôi đúng đấy.
Thưa quý vị, có sự thay đổi người vào phút cuối
Jackson Stewart sẽ chơi cùng với người phụ nữ
không bao giờ ngừng nghỉ
Bà Stewart Mạnh Mẽ.
Bà đang đùa ạ?
Bà chỉ không muốn cháu bà phải chịu thua.
Bà rất cảm ơn nếu cháu nhẹ tay
Vâng, không vấn đề gì
Jackson giao bóng
Bóng quay lại
Jackson đệm cho bà
She ghi điểm!
Hey, hey, hey. Thế là sao ạ?
Ta đâu có nói đội ta sẽ nhẹ tay đâu!
Được rồi! Chơi luôn bà ạ!
Chơi chứ! Chơi luôn!
Vẫn kịp, nhanh lên, vẫn còn vài ghế trong
Các cậu, tỉ số bao nhiêu rồi?
Jackson ghi 1 điểm nữa là thắng
Chúa ơi! Cậu là Hannah Montana!
Lilly, cậu biết hàng tháng trời rồi. Thôi đi mà!
Không, lúc này cậu đang là Hannah Montana!
Không, đây là giây phút quan trọng của anh Jackson
Hannah Montana không thể phá hỏng
Bò đi, bọn tớ đưa cậu ra khán đài
Lúc này đây, Jackson Stewart giao bóng giành huy chương vàng.
Không còn nghi ngờ gìi>
đây là cú giao bóng quan trọng nhất đời Stewart trẻ
Nếu mất điểm...
Giọng cháu hay hơn nhiều khi không ai nghe thấy gì
Cháu yêu, lúc này đây, cứ làm như lúc tập ấy
Thoải mái, khán giả ở đây là vì cháu
Mọi người ở đây là vì cháu
Không phải mọi người ạ
Nhìn lại đi
Giỏi lắm anh Jackson!
Ow!
- Nhìn kìa. Đó là Hannah Montana! - Không phải đâu!
- Cô ấy dưới khán đài! - Không phải đâu!
Tuyệt lắm con trai. Bố đi xem em con thế nào
Tránh đường nào!
Tuyệt thật!
Ngay cả khi cháu thắng, tất cả vẫn là Hannah Montana.
Không đâu
Tất cả là về cháu. Cháu đã thắng.
Không ai có thể lâý cái đó của cháu.
Giờ thì trả bà cái cúp nào
Bà đùa cháu thôi
Jackson, bố có lời muốn nói với con
và không muốn bộ ria này che mất miệng bố
- Bố tự hào về con lắm - Cảm ơn bố!
Bố để 2 anh em nói chuyện nhé!
Hơn nữa ở trong xe một mình
Sớm muộn bà con cũng đánh hơi thấy gói thịt khô
bố giấu dưới xe
- Chúc mừng anh - Cảm ơn em
Em xin lỗi
Em ko cố ý gây ra vụ vừa rồi
Có vẻ như tất cả là lỗi của Hannah Montana
- Ổn cả mà - Không đâu
Em sẽ không trách đâu nếu anh ghét em
Anh không ghét em, Miles.
Đúng là đôi lúc anh muốn được chú ý hơn
nhưng rốt cuộc anh lại thích được là chính mình
Điều đó mới quan trọng.
Anh không giận vì vụ hôm nay chứ?
Em gái và bố xù Nữ Hoàng Anh
để đi xem anh chơi bóng chày
Sao mà anh giận được chứ?
Em nghĩ đây là buổi tâm sự hay nhất của anh em mình
Anh biết
Nếu em kể với bất kì ai, anh sẽ phủ nhận
- Buổi tâm sự nào thế? - Thế mới là em gái anh
Cho qua nào!
Trả con túi thịt khô đi mẹ!
Nếu con bỏ không ăn những loại này,
có thể con sẽ bắt được mẹ đấy!
Đôi khi, tôi nghiêm khắc với Robbie Ray
nhưng sự thật là nó đang sống rất tốt
Bà sẵn sàng thua chưa?
Chơi luôn, em gái!
Có người sẽ không vui khi thua cuộc đâu
Xin trời hãy để Nữ hoàng thua
Ai sẽ cứu Nữ hoàng đây?
Đừng ghét người chơi! Hãy ghét trò chơi ấy!